为避免在您点击之前载入第三方追踪脚本，这里是连结而不是嵌入播放器。
逐字稿 孔燮垣本人原话
这几十年在温哥华，有很多病人他们都会肩颈不舒服，或者头痛之类。都是他们的脊椎，尤其长期的电脑、伏案工作，导致颈部的肌肉劳损，或者是颈椎骨的轻微的错位。这些我们都可以通过中医的正骨的手法给它复位，正确地复位。
然后把它周围的软组织疏通。中医讲的不通则痛，通则不痛。把它瘀血散了，再敷点外敷药、正位，基本上达到很好的效果，解除他的肩颈痛、手臂酸麻之类的毛病。
Over my decades in Vancouver, I've seen many patients with neck and shoulder discomfort, sometimes with headaches. Long hours at a computer or desk can contribute to muscle strain around the neck. In my traditional Chinese medicine approach, I assess the joints and surrounding soft tissues. Depending on the assessment, I may use manual techniques and external herbal applications, with the aim of easing discomfort.
Traditional Chinese medicine describes this in terms of improving the flow of qi and blood. This is my clinical perspective, rather than a guarantee of results. Neck pain, headaches, and arm tingling can have different causes, so appropriate assessment comes first.
情况紧急请致电 911 或前往就近急诊室。